“The camera will take what she needs

Afew years ago, the German actress Nina Hoss, who’d already played the title role in “Hedda Gabler” onstage, got a phone call. Hedda, Ibsen’s great antiheroine, is one of the canon’s most enigmatic female characters: a woman hemmed in by men and adept at manipulating them. The filmmaker Nia DaCosta (“Candyman”) had transposed the action from nineteenth-century Oslo to nineteen-fifties Britain, and Tessa Thompson would star. Was Hoss interested in reading for a part? She said yes, hung up, and then remembered her Ibsen. If Thompson was Hedda, who would she be?

The answer was Eileen Lovborg, a gender-swapped version of Hedda’s ex, Eilert Lovborg. As a woman with autonomy—an ascendant lesbian professor whose subject is “the future of sex”—Eileen becomes a foil for the bored newlywed Hedda. She’s also a threat to Hedda’s husband, an academic rival. Hoss said, “There’s something other than just the power struggle going on between these two characters, because they want the same job, or they want the same woman, which is basically just two—” She paused, searching for the word in English, and flapped her elbows to illustrate. “Would you call them cocks?”

Hoss was sitting in a booth at Russ & Daughters, a New York haunt of hers since the avant-garde artist Laurie Anderson introduced her to it in 2016. She wore a boxy blazer with the sleeves rolled up, her blond curls pulled back in a short ponytail, and ordered black coffee, a cherry shrub, and an everything bagel with lox. Hoss, who has played a quietly complicit wife in “Tár” and an icy executive in “Do Not Expect Too Much from the End of the World,” can leave an impression without speaking a line: often, she’s the one arguing that dialogue should be trimmed, trusting that a wordless exchange is more effective. “The camera will take what she needs,” she said. “I enjoy that reduction, the precision—and the listening. There’s so much going on when someone is listening!”